Tag Archives: Arcola Theatre

IN OTHER WORDS

★★★★

Arcola Theatre

IN OTHER WORDS

Arcola Theatre

★★★★

“Seager and White give astonishingly convincing performances, both fearless in displaying emotions most of us would like to keep buried”

A little bit of trivia: “Fly Me to the Moon”, the popular standard made famous by Frank Sinatra in the 1960s, was originally titled “In Other Words”. In turn, the refrain has been fittingly adopted as the title for Matthew Seager’s play, which is as far away from ‘trivia’ as can be imagined. While the song may be bland melodic wallpaper in many people’s lives, this production tears it apart to reveal the bare bricks of the shattered lives of a married couple. The song brought Arthur and Jane together, and in their later years, it becomes the sole, delicate anchor that makes life bearable as they cope with the effects of Arthur’s Alzheimer’s.

Arthur (Seager) meets Jane (Lydia White) at a bar. He spills red wine down her white blouse. Not a great start but by the end of the evening they have enjoyed their first kiss. We are told this in flashback, then shown it in real time, and back again. The milestones of their relationship are dished up like a kind of memory game. Seager’s supple writing, enhanced by Andy Routledge’s sharp staging, play with the chronology – making time as unreliable and fragmented as the protagonist’s mind. Our emotions are similarly tugged in opposing directions. One moment we are disturbed and unsettled, the next we are thrown a line that wrenches a guilty laugh from our hearts. But most of the time our heart is breaking. Or melting. Seager and White give astonishingly convincing performances, both fearless in displaying emotions most of us would like to keep buried.

From that first kiss we are guided towards the teasing, middle years of a conventional love story. ‘Fly Me to the Moon’ has become a leitmotif used to defuse arguments. The couple talk to the audience as much as to each other, making us accomplices as well as witnesses to their story. The first indications of Arthur’s dementia are a fleeting shadow in the corner of the eye. He goes out to buy milk but forgets what he’s gone for by the time he reaches the shop. We’ve all done it, as Jane points out, and they both initially brush it aside. White’s portrayal of the guilt at not seeing the signs early enough is authentically heartbreaking. They both cover it up until it is too late. Seager’s later mood swings are brutally believable, and we are no longer merely onlookers as Iida Hägglund’s echoing sound design and Will Alder’s flashing lights draw us right into Arthur’s mind.

The inevitable cannot be avoided, and the poignancy with which the actors take us there is unsettlingly real; fear, denial, paranoia, anger and ultimately acceptance all having their moment to shine. Listening to, and enjoying music, is a universal experience that even the most damaged minds are not excluded from. Arthur and Jane discover the healing and comforting effects of their shared song. It is a sedative, yet it also awakens past memories which adds further comfort to the unhealing wounds. While the play shows us the effects, it rarely digs much deeper. Emotion is all, and insight takes a back seat. We are denied any real explanation – but ultimately, being spared the science becomes one of the show’s strengths. We do have, however, a vague questioning of the purpose of the piece. Despite the force of its ability to inform, entertain and uplift, we are still left with a sense of hopelessness.

Originally staged at the Hope Theatre in 2017, the play has since been translated into French by Thierry Lopez and Marie-Julie Baup (“Oublie Moi”) and has since been a fixture in Parisian theatres, winning four Molière awards. Being brought back to its London roots in the simple yet effective setting of the Arcola reminds us of the power of fringe theatre. We are gripped throughout by the pair’s outstanding portrayal. While all else sinks and disappears into the illness, we are left with the crackle of Frank Sinatra’s voice heard through Arthur’s earphones, and as Jane watches on, helplessly yet adoringly it is a heart-rending moment. Seager has taken on a delicate topic but is unafraid to handle it with an honesty that breaks it apart to reveal the heart of the matter.

‘In other words, please be true’ croons Ol’ Blue Eyes. This play certainly answers his plea. A truly evocative piece of theatre.

 



IN OTHER WORDS

Arcola Theatre

Reviewed on 19th May 2025

by Jonathan Evans

Photography by Tom Dixon

 

 


 

 

 

Last ten shows reviewed at this venue:

HEISENBERG | ★★★ | April 2025
CRY-BABY, THE MUSICAL | ★★★★★ | March 2025
THE DOUBLE ACT | ★★★★★ | January 2025
TARANTULA | ★★★★ | January 2025
HOLD ON TO YOUR BUTTS | ★★★★ | December 2024
DISTANT MEMORIES OF THE NEAR FUTURE | ★★★ | November 2024
THE BAND BACK TOGETHER | ★★★★ | September 2024
MR PUNCH AT THE OPERA | ★★★ | August 2024
FABULOUS CREATURES | ★★★ | May 2024
THE BOOK OF GRACE | ★★★★★ | May 2024

IN OTHER WORDS

IN OTHER WORDS

IN OTHER WORDS

HEISENBERG

★★★

Arcola Theatre

HEISENBERG

Arcola Theatre

★★★

“this show reminds us how true connection can come in many forms”

Longing, vulnerability, alienation, second chances. As time passes, we are forced to take a look at our lives and reflect on the people we’ve lost, our career, who we are. Simon Stephens’ play Heisenberg, through a touching story of finding connection when you least expect it, captures the whole spectrum of human interaction, giving us poignant language along with witty banter.

Alex (Jenny Galloway), a 75-year old woman, receives an unexpected kiss on the neck from Georgie (Faline England), a bubbly American who can’t stop swearing. They start talking, or to be more accurate Georgie starts talking, firstly about herself and then trying to figure out Alex’s character by bombarding her with questions and assumptions, while Alex wants to find a way out of this conversation. A few days later, Georgie shows up at Alex’s shop and before long, a peculiar connection has formed which brings chaotic Georgie and quiet Alex closer and closer. Till Georgie asks for a favour that makes Alex question whether it’s all been fabricated or genuine.

Heisenberg is a production that creeps up on you. Awkwardness and wariness give way to authentic moments of vulnerable melancholy, side by side with hilarious one-liners. Light and dark come together in a blend that is familiar if you know Stephens’ work and writing style. The way director Katharine Farmer has handled the text, interchanging between letting the text lead the way, like a beautiful literary interval, and letting the characters shine through, is very interesting. Of course we need to appreciate the words, savour them, pay attention to them, but in a piece of theatre, the live spontaneity and action of the characters should be the focus, even in moments of wordy pondering or reminiscing. That would also help with the pacing, which feels like it’s dragging at times, the sharpness of the smart comebacks and comedic lines often suffering because of that.

The contrast between the two characters is distinct, created by two skilful and obviously experienced actors. Changing Alex’s sex from man to woman is a choice that alters the dynamic between Alex and Georgie and the impact the play has on the audience. The relationship between our two characters feels more tender, more equal, more focused on companionship. On the other hand, there is a general lack of spark and intrigue. It’s like sailing steadily in very calm waters, without any sort of fluctuation of the waves or the weather to make things more interesting and add a level of risk. Overall, it’s a choice that provides a new perspective onto the relationship, but not in a particularly successful way in the long run of the play.

Lighting designer Rajiv Pattani did not hold back and really stressed the journey’s turning points and mood changes smoothly and skilfully. Moreover, lighting assisted with the lack of any actual set, filling a stage that was left plainly bare (except for two chairs). Sound design (Hugh Sheehan) also came to the rescue, giving us clear locations by providing background noise when necessary. It’s quite an intimate stage, but still it’d be interesting to see the kind of set experimentation that could emerge to surround the actors.

Alex shares how the older she gets, the more she realises how brief life really is. And this show reminds us how true connection can come in many forms, even between people who seem like they have nothing in common. Heisenberg deals with themes that are universal and makes the passing of time, the briefness and vastness of life, feel a little less lonely.



HEISENBERG

Arcola Theatre

Reviewed on 14th April 2025

by Stephanie Christodoulidou

Photography by Charlie Flint

 

 

 


 

 

Previously reviewed at this venue:

CRY-BABY, THE MUSICAL | ★★★★★ | March 2025
THE DOUBLE ACT | ★★★★★ | January 2025
TARANTULA | ★★★★ | January 2025
HOLD ON TO YOUR BUTTS | ★★★★ | December 2024
DISTANT MEMORIES OF THE NEAR FUTURE | ★★★ | November 2024
THE BAND BACK TOGETHER | ★★★★ | September 2024
MR PUNCH AT THE OPERA | ★★★ | August 2024
FABULOUS CREATURES | ★★★ | May 2024
THE BOOK OF GRACE | ★★★★★ | May 2024
LIFE WITH OSCAR | ★★★ | April 2024

 

 

HEISENBERG

HEISENBERG

HEISENBERG