Tag Archives: Colin Richmond

TRAINSPOTTING THE MUSICAL



UK Tour

TRAINSPOTTING THE MUSICAL

Theatre Royal Haymarket

“It may be a perfect day for Renton, but sadly, not for us”

There is always controversy, and also a certain predictability, when the counterculture becomes mainstream. The classic example of this is punk rock’s aggressive rejection of the music industry and society in the 1970s, which eventually turned into a conventional consumer commodity. No longer a threat, but accepted everyday life. There is sometimes irony in this, particularly when the original meaning is lost on its new audience. Lou Reed’s song ‘Perfect Day’ was incongruously picked up as the anthemic Children in Need charity single back in 1997. Did nobody examine the lyrics? As a love letter to heroin, however, it was an ideal choice for Danny Boyle’s film adaptation of Irvine Welsh’s gritty novel about Edinburgh heroin addicts. Already a massive cultural landmark of the nineties, the film revitalised modern British cinema.

One would hope that the musical treatment would have the same effect on London’s West End. Especially with Welsh himself at the helm, adapting his own novel and co-writing the original music and lyrics (with Stephen McGuinness) that sit alongside snippets of the iconic soundtrack from the film. It could be a triumph. And indeed, it is. A triumph of ambition over direction. The result is a senseless concoction of ideas that make a kindergarten brainstorming session look like rocket science. Practically every theatrical choice has no thought behind it.

Hats off to the cast, though, who dive headlong into their roles with the determination of an addict after their next fix. The commitment cannot be faulted, despite the occasional hesitation that betrays an unease with the material they have been handed. There is a moment when Spud (Kieran Andrew) questions why his fellow druggies keep bursting into song, echoing the audience’s bafflement. A moment of lucidity in the writing, perhaps, yet the self-referential humour is unsustained, leaving the potential for full-on parody unrealised.

Welsh’s novel, the subsequent stage adaptation and Boyle’s film follows the five principal characters in a stream-of-consciousness style. Its nonlinear plot allows differing perspectives that lead to a three-dimensional overview of these desperate characters. Director Caroline Jay Ranger’s staging flattens them in what is essentially a series of vignettes and songs plucked from a goody bag without rhyme or reason, leaving the actors to muddle through a mire of disjointed nonsense. Frankie O’Connor has muscle as the sociopathic Begbie but lacks the requisite menace. In short, we fail to believe. The harrowing moment when Rosie Dignan’s Alison loses her baby while she injects herself with heroin is obscured in clunky blocking and distraction – we are too busy wondering if this is a cue for another ill-fitting musical number.

Lewis Kidd, as Renton, has the charisma to bear the bulk of the narration, but we are told too much rather than being allowed to watch and make up our own minds. Renton’s parents (Rebecca McKinnis and Gordon Cooper) make an appearance in this musical version as expositional add-ons. Like the whole cast they have fine singing voices, but put to bewildering use. There are glimpses, however, for example the gospel-tinged reprise of Iggy Pop’s ‘Lust for Life’ which shows off the company’s rousing ensemble harmonies. Harmonies that simply don’t belong here, however, in much the same way that this story doesn’t belong in the plush surroundings of the Theatre Royal Haymarket. It is homogenised beyond recognition. Gone is all sense of subversion. Take away the expletives and we could be in a suburban school hall.

The run up to opening night was peppered with the question of why Welsh’s novel should be a musical. But then again, anything can be nowadays. On a positive note, “Trainspotting the Musical” defeats that argument. This dubious sense of optimism is reflected in the closing moments of the show, during which Renton shafts his so-called mates, steals their money and gleefully scarpers. A bit of a misguided message, especially when accompanied by a stirring chorus of ‘Perfect Day’. It may be a perfect day for Renton, but sadly, not for us.



TRAINSPOTTING THE MUSICAL

Theatre Royal Haymarket then UK Tour continues

Reviewed on 23rd July 2026

by Jonathan Evans

Photography by Matt Crockett

 

 

 

 

 

 

TRAINSPOTTING

TRAINSPOTTING

TRAINSPOTTING

THE SEAGULL

★★★½

Royal Lyceum Theatre

THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

★★★½

“Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers”

‘The Seagull’ at The Royal Lyceum Edinburgh presents a strong adaptation by Mike Poulton of Chekhov’s acclaimed character-driven drama. Director James Brining delivers a moving and pitiful dive into questions of unrequited love, fulfilment, and fame.

Overall, the acting in this production is really strong and believable. The ensemble have a driven cohesion and complexity to them unfolds as the play progresses- particularly as the last act of the play drives closer to its dramatic conclusion. The supporting cast tie the piece together brilliantly, and are to be commended for their characterisation and emotive presence. Lorn MacDonald is a highly convincing Konstantine; his acting brims with three-dimensional insecurity and need for his mother’s approval and Nina’s love to survive. Harmony Rose-Bremner, playing Nina, also gives a powerhouse performance of depth and unravelling.. Though she is standout in her comedic timing and perfectly narcissistic portrayal of Irina, the boldness of Caroline Quentin’s direction overshadows more serious moments of the play. It feels at times that older female characters, like Irina and Polina, are directed for laughs at the cost of their complexity as characters.

Poulton’s translation, for the most part, seamlessly mediates the original text to a modern Scottish audience. Poulton peppers the text with Scots words like “havering” and “bairn” in steady moderation and does not fall into the trap of overdoing translation into local vocab, yet administers the sleek charm of Scottish words where it is natural and intriguing. The decision to not modernise the setting shows trust in the audience to do the work in deciphering meaning, but the subtle modernising of sentiments and words makes for a clear and accessible performance. There are a few instances where translated language sticks out a bit like a sore thumb – with words like ‘flop’ conveying the sentiment of the original, but coming across perhaps too colloquial for the tone of the piece. However, Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers, and allows its actors to soar with quick witted timing and ironic commentary on the wider world and the imperfect characters they interact with.

The play’s sound design, unfortunately, stays too in the background to really establish itself in the performance, and musical transitions (though pitch perfect!) lack punch and purpose. Across the length of the play, it is hard not to feel hungry for bolder direction which showcases the multidisciplinary talent of the actors more thoroughly, particularly as there are hints of actor-muso talent dotted throughout.

Above all else, the visual design is deeply impressive. This production of ‘The Seagull’ is shaped by a beautifully cohesive set (by Colin Richmond and Anna Kelsey) and costuming (by Madeleine Boyd) design that brings the pity, power, and envy of Chekhovov’s complex characters to life. Muted tones are punctuated by bright contrasts that allow character’s juxtapositions with one another to burst from the stage. Beautiful set pieces like Constantine’s beautifully tragic mock-theatre, and a stunning dinner table giving nods to rural Scottish estates move seamlessly into new points in time, and make for gorgeous transitions where lighting subtly mesmerises the audience. Lizzie Powell’s lighting haunts the piece with gloom and softness which also creates meaningful contrasts in time, people, and place.

Overflowing with heart, charisma, and unflinching acting performances, this production is a slick showcase of talent.



THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

Reviewed on 14th October 2025

by Molly Knox

Photography by Mihaela Bodlovic


 

Previously reviewed at this venue:

THE MOUNTAINTOP | ★★★★ | June 2025
TREASURE ISLAND | ★★★ | November 2024

 

 

THE SEAGULL

THE SEAGULL

THE SEAGULL