THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

★★★½

“Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers”

‘The Seagull’ at The Royal Lyceum Edinburgh presents a strong adaptation by Mike Poulton of Chekhov’s acclaimed character-driven drama. Director James Brining delivers a moving and pitiful dive into questions of unrequited love, fulfilment, and fame.

Overall, the acting in this production is really strong and believable. The ensemble have a driven cohesion and complexity to them unfolds as the play progresses- particularly as the last act of the play drives closer to its dramatic conclusion. The supporting cast tie the piece together brilliantly, and are to be commended for their characterisation and emotive presence. Lorn MacDonald is a highly convincing Konstantine; his acting brims with three-dimensional insecurity and need for his mother’s approval and Nina’s love to survive. Harmony Rose-Bremner, playing Nina, also gives a powerhouse performance of depth and unravelling.. Though she is standout in her comedic timing and perfectly narcissistic portrayal of Irina, the boldness of Caroline Quentin’s direction overshadows more serious moments of the play. It feels at times that older female characters, like Irina and Polina, are directed for laughs at the cost of their complexity as characters.

Poulton’s translation, for the most part, seamlessly mediates the original text to a modern Scottish audience. Poulton peppers the text with Scots words like “havering” and “bairn” in steady moderation and does not fall into the trap of overdoing translation into local vocab, yet administers the sleek charm of Scottish words where it is natural and intriguing. The decision to not modernise the setting shows trust in the audience to do the work in deciphering meaning, but the subtle modernising of sentiments and words makes for a clear and accessible performance. There are a few instances where translated language sticks out a bit like a sore thumb – with words like ‘flop’ conveying the sentiment of the original, but coming across perhaps too colloquial for the tone of the piece. However, Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers, and allows its actors to soar with quick witted timing and ironic commentary on the wider world and the imperfect characters they interact with.

The play’s sound design, unfortunately, stays too in the background to really establish itself in the performance, and musical transitions (though pitch perfect!) lack punch and purpose. Across the length of the play, it is hard not to feel hungry for bolder direction which showcases the multidisciplinary talent of the actors more thoroughly, particularly as there are hints of actor-muso talent dotted throughout.

Above all else, the visual design is deeply impressive. This production of ‘The Seagull’ is shaped by a beautifully cohesive set (by Colin Richmond and Anna Kelsey) and costuming (by Madeleine Boyd) design that brings the pity, power, and envy of Chekhovov’s complex characters to life. Muted tones are punctuated by bright contrasts that allow character’s juxtapositions with one another to burst from the stage. Beautiful set pieces like Constantine’s beautifully tragic mock-theatre, and a stunning dinner table giving nods to rural Scottish estates move seamlessly into new points in time, and make for gorgeous transitions where lighting subtly mesmerises the audience. Lizzie Powell’s lighting haunts the piece with gloom and softness which also creates meaningful contrasts in time, people, and place.

Overflowing with heart, charisma, and unflinching acting performances, this production is a slick showcase of talent.

THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

Reviewed on 14th October 2025

by Molly Knox

Photography by Mihaela Bodlovic

Previously reviewed at this venue:

THE MOUNTAINTOP | ★★★★ | June 2025

TREASURE ISLAND | ★★★ | November 2024

THE SEAGULL

★★★

“The company succeeds in conveying the narrative with a clear voice and creating emphatic and well-fitting roles”

Previously a place of worship, subsequently a female only gym, the broad octagonal expanse of Tower Theatre’s new home in Stoke Newington has plenty of potential for a set designer, especially one tasked with creating the numbing sense of distance demanded by The Seagull. For this production of Chekhov’s bleak comedy of imperfect relationships and mediocre talents stranded in the middle of nowhere, Rob Hebblethwaite creates a wide, painted landscape across the back of the hall, to set up an opening scene in which Konstantin (Dominic Chambers) stages a play outdoors with the sweet, young Nina (Rachael Harrison) hoping for the approval of his self-centred mother and her entourage.

After a strong opening, aided by Michael Frayn’s accessible translation and more particularly by Chamber’s excellently natural and rounded performance, this production starts to wane a little, but the amateur nature of the company is not without strengths. Chekhov’s characters are often better inhabited rather than performed and Tower Theatre’s long experience and large pool of members allows for some precise portrayals. As Sharayev, Richard Pederson is enjoyably boorish; Sorin is all too aware of his life’s inconsequentiality while perversely proud of his modest achievements, and Jonathan Norris manages this piteous balance effortlessly well. Even the tiny part of Yakov is entirely occupied by Alistair Maydon, stomping around like a man unaware of being on a stage. The more expressive central roles of Arkadina (Lucy Moss) and the successful writer Trigoran (David Hankinson) are harder ones in which to create the eerie naturalism that Chekhov’s dialogue allows. Both characters feel forced to start with, but they eventually settle down to deliver some compelling scenes; Moss and Chambers work together beautifully as the mother tends the son’s wounds and the way Hankinson as Trigoran succumbs knowingly to his own vanity and into Arkadina’s clutches, is engrossing.

Though this is Julia Collier’s directing debut at the company, her experience in pantomime brings unlikely benefits. There is no sense of holding back on costumes (Lynda Twidale) or movement (Lindsay Royan) and the clarity of characters and storyline is refreshing. Her approach does the audience the favour of making the dialogue and therefore the relationships (or lack of them) easy to follow. The show could improve; the play’s delicately told but heart-rending story of Medvedenko and Masha, for example, seems to be missing in plain sight, but if the combination of am-dram and Chekhov gives you the chills, this production could give you a fresh perspective of both. The company succeeds in conveying the narrative with a clear voice and creating emphatic and well-fitting roles.

Reviewed by Dominic Gettins

Photography by Ruth Anthony

Tag Archives: The Seagull

THE SEAGULL

★★★½

Royal Lyceum Theatre

THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

★★★½

“Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers”