★★★½

“Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers”

‘The Seagull’ at The Royal Lyceum Edinburgh presents a strong adaptation by Mike Poulton of Chekhov’s acclaimed character-driven drama. Director James Brining delivers a moving and pitiful dive into questions of unrequited love, fulfilment, and fame.

Overall, the acting in this production is really strong and believable. The ensemble have a driven cohesion and complexity to them unfolds as the play progresses- particularly as the last act of the play drives closer to its dramatic conclusion. The supporting cast tie the piece together brilliantly, and are to be commended for their characterisation and emotive presence. Lorn MacDonald is a highly convincing Konstantine; his acting brims with three-dimensional insecurity and need for his mother’s approval and Nina’s love to survive. Harmony Rose-Bremner, playing Nina, also gives a powerhouse performance of depth and unravelling.. Though she is standout in her comedic timing and perfectly narcissistic portrayal of Irina, the boldness of Caroline Quentin’s direction overshadows more serious moments of the play. It feels at times that older female characters, like Irina and Polina, are directed for laughs at the cost of their complexity as characters.

Poulton’s translation, for the most part, seamlessly mediates the original text to a modern Scottish audience. Poulton peppers the text with Scots words like “havering” and “bairn” in steady moderation and does not fall into the trap of overdoing translation into local vocab, yet administers the sleek charm of Scottish words where it is natural and intriguing. The decision to not modernise the setting shows trust in the audience to do the work in deciphering meaning, but the subtle modernising of sentiments and words makes for a clear and accessible performance. There are a few instances where translated language sticks out a bit like a sore thumb – with words like ‘flop’ conveying the sentiment of the original, but coming across perhaps too colloquial for the tone of the piece. However, Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers, and allows its actors to soar with quick witted timing and ironic commentary on the wider world and the imperfect characters they interact with.

The play’s sound design, unfortunately, stays too in the background to really establish itself in the performance, and musical transitions (though pitch perfect!) lack punch and purpose. Across the length of the play, it is hard not to feel hungry for bolder direction which showcases the multidisciplinary talent of the actors more thoroughly, particularly as there are hints of actor-muso talent dotted throughout.

Above all else, the visual design is deeply impressive. This production of ‘The Seagull’ is shaped by a beautifully cohesive set (by Colin Richmond and Anna Kelsey) and costuming (by Madeleine Boyd) design that brings the pity, power, and envy of Chekhovov’s complex characters to life. Muted tones are punctuated by bright contrasts that allow character’s juxtapositions with one another to burst from the stage. Beautiful set pieces like Constantine’s beautifully tragic mock-theatre, and a stunning dinner table giving nods to rural Scottish estates move seamlessly into new points in time, and make for gorgeous transitions where lighting subtly mesmerises the audience. Lizzie Powell’s lighting haunts the piece with gloom and softness which also creates meaningful contrasts in time, people, and place.

Overflowing with heart, charisma, and unflinching acting performances, this production is a slick showcase of talent.

THE TIME MACHINE – A COMEDY at the Park Theatre

★★★★

“There is a playfulness that fits the season perfectly. Like a Christmas jumper. It is great fun, but any other time of the year you could never get away with it.”

Yes, it’s that time of year again. Time for normal rules to be put on the back burner. Sparkly and ridiculous clothes are worn without embarrassment or comment, and behavioural patterns stray from the straight and narrow. Usually induced by festive merriment and alcohol, social barriers are pulled down and liaisons instigated (a polite euphemism) that would normally be questionable. It is the time that, in the grey, sober light of a January, many of us will look back on with a touch of regret.

Suffice to say, Dave Hearn, Amy Revelle and Michael Dylan, who comprise ‘Original Theatre’, will look back with befuddled amazement at their antics at the Park Theatre. But there will be no regret whatsoever, such will be the triumphant success of their seasonal yet anarchic take on H.G. Wells’ “The Time Machine”. I say success maybe prematurely – time will tell – but if there’s any justice in the world, my prediction will be right.

It is also timely. ‘Time’ is a trending topic at this moment in time. With Doctor Who’s 60th anniversary occupying our screens and far too many column inches in our media. And with ‘The Time Traveller’s Wife’ soaring into the West End. Time travel has always fascinated us – it is a weighty issue that is usually treated with reverence and intellectual respect. ‘Original Theatre’ are having none of that. Apart from making it one of the most hilarious explorations of the theory, they also bring it riotously into the realms of reality. Almost.

“The trio take us on a delightful tour in H. G. Wells’ time machine, taking liberties with wild abandon and fuelled by reckless and irreverent gags”

Dave Hearn has adopted the surname Wells, claiming to be the great great grandson of the prolific writer and social critic Herbert George Wells. He has taken it upon himself to convince us that his great great grandfather’s novel was, in fact, science fact rather than fiction. After all, he found the original, ink-stained manuscript in his aunt’s attic to prove it. What ensues is a high energy romp through plays within plays within plays (that inevitably go wrong), with much emphasis on the three main paradoxes that render time travel theoretically illogical. The tone is set from the outset. It is bold and heightened, which is a good thing as it needs the chutzpah to overcome a few clichés before it gets into its stride. The pseudo under rehearsed conceit is over-egged, while the dramatic interruptions veer close to predictability. Sometimes the subject matter is at odds with the delivery, but once the concept is fully established, the chaotic, over-the-top humour falls into place. The trio take us on a delightful tour in H. G. Wells’ time machine, taking liberties with wild abandon and fuelled by reckless and irreverent gags.

In the second act, the plot appears to be irrevocably lost, but by now we are absorbed in the personalities and the human touch. A subliminal message of friendship, loyalty and hope is glimpsed somewhere beneath the mayhem, melodrama and histrionics. Writers Steven Canny and John Nicholson have cleverly pulled the characters out of the story and seemingly left them high and dry. It is shrewdly scripted but the performances convince us of the disarray. The audience are invited to help save the show – and perhaps save a life. It could all go horribly wrong, but Orla O’Loughlin’s sprightly direction inspires reassurance, mixed with some Hitchcockian suspense and Buster Keaton style daring – courtesy too of Fred Meller’s set design.

Hearn, Revelle and Dylan have a natural ability to connect with an audience. Yes, the big questions are either glossed over or pebble-dashed into puzzlement, but such concerns are drowned out by the laughs. There is a playfulness that fits the season perfectly. Like a Christmas jumper. It is great fun, but any other time of the year you could never get away with it.

THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

★★★½

“Poulton’s translation teases out the world of comedic opportunities Chekhov’s text offers”

THE SEAGULL

Royal Lyceum Theatre

Reviewed on 14th October 2025

by Molly Knox

Photography by Mihaela Bodlovic

Previously reviewed at this venue:

THE SEAGULL

THE SEAGULL

THE SEAGULL

THE TIME MACHINE – A COMEDY at the Park Theatre

★★★★

“There is a playfulness that fits the season perfectly. Like a Christmas jumper. It is great fun, but any other time of the year you could never get away with it.”

“The trio take us on a delightful tour in H. G. Wells’ time machine, taking liberties with wild abandon and fuelled by reckless and irreverent gags”

THE TIME MACHINE – A COMEDY at the Park Theatre

Reviewed on 5th December 2023

by Jonathan Evans

Photography by Manuel Harlan

Reviewed this year at the Park Theatre:

The Time Machine

The Time Machine

JOIN US